1
00:00:37,100 --> 00:00:38,226
¡No lo toques!

2
00:00:40,270 --> 00:00:41,271
No es eso.

3
00:00:42,272 --> 00:00:43,398
Es un él.

4
00:00:44,732 --> 00:00:46,025
Su retrato está en la pared.

5
00:00:46,860 --> 00:00:48,653
Nuestro amigo, Wallace Smith,

6
00:00:48,778 --> 00:00:52,949
Protector soberano, 1959-1962.

7
00:00:55,159 --> 00:00:57,287
Larry debe haberlo conocido.
en el pasado.

8
00:00:57,745 --> 00:00:59,539
Su madre reemplazó a Wallace.

9
00:00:59,664 --> 00:01:01,708
¿No crees que Larry lo sabía?
sobre todo esto?

10
00:01:01,833 --> 00:01:04,377
Si lo hizo, seguro que
Nunca me habló de eso.

11
00:01:06,504 --> 00:01:07,964
Este tipo estaba tratando de hacer oro.

12
00:01:09,424 --> 00:01:10,425
¿Y qué es...?

13
00:01:10,550 --> 00:01:12,677
¿Qué es la Logia "Verdadera"?

14
00:01:12,802 --> 00:01:13,803
No sé.

15
00:01:14,387 --> 00:01:15,805
Larry lo mencionó una vez.

16
00:01:16,180 --> 00:01:19,601
-Bueno, inténtalo de nuevo.
-Hice. Todavía no contesta.

17
00:01:24,522 --> 00:01:25,523
¿Qué?

18
00:01:29,569 --> 00:01:31,070
El desayuno scout.

19
00:01:32,614 --> 00:01:33,907
¡Ahí está!

20
00:01:34,032 --> 00:01:35,366
Te ves terrible.

21
00:01:35,491 --> 00:01:36,492
Gracias.

22
00:01:36,618 --> 00:01:38,703
No te preocupes por eso.
Ninguno de nosotros durmió.

23
00:01:38,828 --> 00:01:41,372
Blaise nos dio un "suplemento"
y caminamos por la playa.

24
00:01:41,497 --> 00:01:44,459
No recuerdo la última vez
Me quedé despierto hasta el amanecer.

25
00:01:44,584 --> 00:01:48,338
Anoche fue la mierda más loca.
Lo he visto alguna vez.

26
00:01:50,840 --> 00:01:52,425
Necesito mostrarles algo.

27
00:01:55,595 --> 00:01:58,556
Et en Arcadia ego.

28
00:01:59,599 --> 00:02:00,600
¿Qué dijiste?

29
00:02:00,725 --> 00:02:02,060
dije,

30
00:02:02,185 --> 00:02:06,397
"Esta es la mierda más loca
¡Lo he visto alguna vez!”

31
00:02:49,899 --> 00:02:51,943
Ahora mismo,
100 grados en Bakersfield,

32
00:02:52,068 --> 00:02:53,361
108 en Palm Desert,

33
00:02:53,486 --> 00:02:54,988
78 en Santa Bárbara,

34
00:02:55,113 --> 00:02:56,406
79 en San Diego,

35
00:02:56,531 --> 00:02:58,408
y 79 grados en Long Beach.

36
00:02:58,533 --> 00:03:00,702
Parece que tenemos
un hermoso domingo por delante.

37
00:03:00,827 --> 00:03:03,246
-¡Ahora sal y disfrútalo!
-Gracias, Kelly.

38
00:03:03,371 --> 00:03:06,124
Daremos lo mejor de nosotros. Aquí está
Blake con una mirada a los deportes.

39
00:03:06,249 --> 00:03:09,585
Fechado el 17 de julio de 1962.

40
00:03:10,378 --> 00:03:12,213
"A mi compañero Lynx,

41
00:03:12,338 --> 00:03:14,382
Yo, Wallace Smith,

42
00:03:14,507 --> 00:03:16,509
haber completado la obra magna.

43
00:03:17,301 --> 00:03:19,846
Como nuestro fundador,
Harwood Fritz Merrill,

44
00:03:19,971 --> 00:03:24,600
He alineado las estrellas y construido
un puente hacia la Logia Verdadera."

45
00:03:24,726 --> 00:03:26,144
¿La verdadera logia?

46
00:03:26,769 --> 00:03:28,187
Finalmente, llega al papel.

47
00:03:28,312 --> 00:03:31,482
donde decide beber
una botella de formaldehído.

48
00:03:31,607 --> 00:03:34,444
Y así fue como se volvió
en una momia?

49
00:03:34,569 --> 00:03:35,611
No, eso lo mató.

50
00:03:35,737 --> 00:03:38,823
El cuerpo se conserva porque él
Sellé herméticamente esta habitación.

51
00:03:38,948 --> 00:03:40,783
Estamos parados en una cápsula del tiempo.

52
00:03:41,242 --> 00:03:43,327
Finalmente, "he vendido mi Plymouth

53
00:03:43,453 --> 00:03:45,455
y doné mi juego de grifo y troquel

54
00:03:45,580 --> 00:03:47,248
a la metalurgia

55
00:03:47,373 --> 00:03:49,667
en la escuela secundaria Millikan de Long Beach.

56
00:03:50,293 --> 00:03:53,504
No puedo usarlos donde voy."

57
00:03:54,005 --> 00:03:55,590
Una maldita momia.

58
00:03:55,715 --> 00:03:57,008
En realidad, no es una momia.

59
00:03:57,842 --> 00:03:59,802
Es un corpus reliquia.

60
00:04:00,511 --> 00:04:01,888
El cuerpo que queda

61
00:04:02,013 --> 00:04:03,723
después de que el alma sigue adelante.

62
00:04:05,558 --> 00:04:06,559
¿Hola?

63
00:04:07,977 --> 00:04:09,562
-Es Scott.
-¿Quién está ahí arriba?

64
00:04:09,687 --> 00:04:11,522
Mierda.

65
00:04:14,192 --> 00:04:16,152
Entonces se suicidó.

66
00:04:16,277 --> 00:04:21,032
Sí... No. Quiero decir, no creo
eso es lo que pensó que estaba haciendo.

67
00:04:21,157 --> 00:04:22,366
Totalmente loco.

68
00:04:23,826 --> 00:04:25,453
Muy bien, lo llamaré.

69
00:04:25,578 --> 00:04:28,289
¡No, no puedes!
Tenemos que hacer un inventario.

70
00:04:28,706 --> 00:04:31,709
Todo lo que hizo en esta habitación
lo hizo con un propósito.

71
00:04:31,834 --> 00:04:34,003
Este es un texto alquímico.

72
00:04:34,128 --> 00:04:35,296
¿Me estás tomando el pelo?

73
00:04:35,421 --> 00:04:37,048
Hay un procedimiento.

74
00:04:37,423 --> 00:04:40,009
LBPD, hacen un informe,
y luego viene el forense,

75
00:04:40,134 --> 00:04:41,177
y se llevan el cuerpo.

76
00:04:41,302 --> 00:04:44,263
-¿No deberíamos llamar a Larry?
-Lo he estado intentando.

77
00:04:44,388 --> 00:04:45,389
¡Oye, oye!

78
00:04:45,807 --> 00:04:47,934
soy el unico calificado
para manejar esto.

79
00:04:48,059 --> 00:04:51,521
Además, Larry dijo que llamara
sólo si era una emergencia.

80
00:04:51,646 --> 00:04:53,439
Creo que encontrar una momia califica.

81
00:04:53,564 --> 00:04:55,191
Corpus reliquia.

82
00:04:55,608 --> 00:04:57,777
Momia, cadáver. ¿A quién le importa?

83
00:04:57,902 --> 00:04:58,903
¡Me importa!

84
00:05:00,321 --> 00:05:01,322
Me importa.

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,616
Lo encontré.

86
00:05:03,741 --> 00:05:05,326
Se suponía que debía encontrarlo.

87
00:05:05,701 --> 00:05:08,204
Sabes, mi juramento está sellado.
mi camino está esperando.

88
00:05:08,329 --> 00:05:09,539
Déjame pasar, hombre.

89
00:05:09,664 --> 00:05:10,832
Vaya, cálmate.

90
00:05:15,128 --> 00:05:16,295
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

91
00:05:16,420 --> 00:05:18,089
-Fácil. Fácil.
-Cierra la boca.

92
00:05:20,800 --> 00:05:21,801
DE ACUERDO. Está bien.

93
00:05:21,926 --> 00:05:23,427
-Fácil.
-Está en tu boca.

94
00:05:23,970 --> 00:05:25,763
Estás bien. Está bien. Estás bien.

95
00:05:28,141 --> 00:05:29,475
-Estás bien.
-No.

96
00:05:29,600 --> 00:05:32,228
No, no lo eres. No, no lo eres.
No, no lo eres. ¡Ve! Ve! Ve!

97
00:05:37,275 --> 00:05:38,442
Tu escudero perdió la cabeza.

98
00:05:39,235 --> 00:05:42,029
-Tenemos que sacar esto de aquí.
-Oye, escucha.

99
00:05:42,780 --> 00:05:45,032
Un centenar de scouts están a punto de llegar.

100
00:05:45,158 --> 00:05:48,411
No podemos tener un forense girando
un cuerpo delante de ellos.

101
00:05:48,536 --> 00:05:50,454
El tipo ha estado aquí desde Kennedy.

102
00:05:50,580 --> 00:05:52,331
Unas cuantas horas más no hacen ninguna diferencia.

103
00:05:52,456 --> 00:05:54,917
DE ACUERDO. He tomado una decisión.

104
00:05:55,293 --> 00:05:57,712
Blaise, haz lo que quieras.

105
00:05:57,837 --> 00:05:59,672
Yo me encargo del desayuno.

106
00:05:59,797 --> 00:06:03,759
Después de eso, esta situación
será procesado legalmente

107
00:06:03,885 --> 00:06:05,720
con la máxima discreción.

108
00:06:05,845 --> 00:06:06,846
Ahora vamos,

109
00:06:06,971 --> 00:06:10,099
No podemos tener el nombre del Lodge.
asociado con estas cosas locas.

110
00:06:10,600 --> 00:06:12,143
Entonces, hasta entonces,

111
00:06:12,268 --> 00:06:14,729
Ni una palabra sobre la momia.

112
00:06:14,854 --> 00:06:16,147
¡No es una momia!

113
00:06:42,298 --> 00:06:43,841
-Aquí no.
-Háblame.

114
00:06:44,592 --> 00:06:47,595
Lamento lo de ayer.
No sabía qué hacer.

115
00:06:48,554 --> 00:06:50,723
-Pensé que te había asustado.
-¿Qué?

116
00:06:51,140 --> 00:06:54,101
No. Ernie, Dios, no.

117
00:06:54,852 --> 00:06:56,312
El sábado perfecto.

118
00:06:57,021 --> 00:06:58,022
Lo sé.

119
00:06:58,606 --> 00:06:59,941
Yo también me decepcioné.

120
00:07:00,816 --> 00:07:03,236
No es sólo sentirse decepcionado.

121
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
Ya era hora.

122
00:07:06,739 --> 00:07:08,658
Se me están acabando los sábados

123
00:07:08,783 --> 00:07:10,826
y quiero gastar
el resto contigo.

124
00:07:11,994 --> 00:07:13,412
¿Es eso un ultimátum?

125
00:07:13,871 --> 00:07:15,373
Sólo te digo lo que siento.

126
00:07:16,415 --> 00:07:17,750
Si eso es un ultimátum...

127
00:07:18,834 --> 00:07:19,835
que así sea.

128
00:07:22,505 --> 00:07:23,506
Ernie...

129
00:07:25,967 --> 00:07:27,802
Hay muchas cosas que quiero decirte.

130
00:07:32,014 --> 00:07:33,015
Lo lamento.

131
00:07:34,016 --> 00:07:35,685
Es demasiado ahora.

132
00:07:37,478 --> 00:07:38,479
Scott...

133
00:07:39,397 --> 00:07:40,398
Mi trabajo...

134
00:07:42,149 --> 00:07:43,359
Creo que necesitamos un descanso.

135
00:07:48,864 --> 00:07:50,741
Me metí un poco en la boca.

136
00:07:51,325 --> 00:07:52,326
O él.

137
00:07:52,827 --> 00:07:54,704
Tengo a Wallace en la boca.

138
00:07:57,832 --> 00:07:58,916
Jesús.

139
00:07:59,041 --> 00:08:00,042
Connie...

140
00:08:25,234 --> 00:08:26,736
Oye. ¡Ey!

141
00:08:27,486 --> 00:08:28,904
Tenemos un problema importante, gente.

142
00:08:29,822 --> 00:08:31,240
No hay mezcla para panqueques.

143
00:08:33,367 --> 00:08:36,495
Ahora, la última vez que lo revisé,
teníamos toneladas de cajas.

144
00:08:36,829 --> 00:08:39,123
Ernie, conocías el desayuno.
estaba subiendo.

145
00:08:39,790 --> 00:08:41,375
Tú estás "a cargo".

146
00:08:41,876 --> 00:08:43,169
¿Por qué no te abasteciste?

147
00:08:45,504 --> 00:08:46,505
Me olvidé.

148
00:08:49,133 --> 00:08:53,095
Tú... necesitas ir a Smart and Final,

149
00:08:53,220 --> 00:08:54,638
ahora mismo.

150
00:08:55,056 --> 00:08:56,265
DE ACUERDO.

151
00:08:56,390 --> 00:08:57,725
Volveré en un instante.

152
00:08:57,850 --> 00:08:58,851
Gracias.

153
00:09:02,897 --> 00:09:03,981
Ey. ¡Ey!

154
00:09:04,982 --> 00:09:07,401
¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos ir a buscar a Larry.

155
00:09:07,943 --> 00:09:10,821
Y él puede contarnos sobre
Wallace Smith, sobre la Logia Verdadera.

156
00:09:10,946 --> 00:09:12,198
Pero la mezcla para panqueques.

157
00:09:13,324 --> 00:09:15,034
Vale, buena idea.
Pasaré por su casa.

158
00:09:15,159 --> 00:09:17,119
-Sí, está bien.
-¿Qué estás haciendo?

159
00:09:17,620 --> 00:09:19,413
Voy contigo. Es mi camino.

160
00:09:19,538 --> 00:09:22,333
Déjame encargarme de esto.
Tú simplemente ayuda aquí.

161
00:09:22,875 --> 00:09:23,876
Ernie.

162
00:09:36,263 --> 00:09:38,140
Stone puso el arma en la cabeza de Pavel.

163
00:09:38,557 --> 00:09:41,268
"Dime la verdad,
¡Hijo de puta magiar!

164
00:09:56,700 --> 00:09:59,245
Abróchate el cinturón, hombre.
Será un viaje salvaje.

165
00:10:00,913 --> 00:10:01,914
¿Dónde está?

166
00:10:02,248 --> 00:10:03,666
No hay cinturón de ese lado.

167
00:10:04,917 --> 00:10:07,086
¿Qué pasa con la luz?
los domingos?

168
00:10:08,295 --> 00:10:10,798
Es más brillante, pero... más vacío.

169
00:10:12,007 --> 00:10:13,926
Los domingos están embrujados.

170
00:10:22,601 --> 00:10:24,478
No puedo darte tablas.

171
00:10:24,603 --> 00:10:28,190
Por favor, necesito trabajar. ni siquiera es
mediodía y me estoy volviendo loco.

172
00:10:28,315 --> 00:10:29,191
¿Por qué?

173
00:10:29,316 --> 00:10:32,236
porque tengo
una ética de trabajo increíble.

174
00:10:32,361 --> 00:10:34,363
Soy lo que significa Estados Unidos, ¿vale?

175
00:10:34,488 --> 00:10:35,990
Entonces, solo dame algunas tablas.

176
00:10:36,240 --> 00:10:38,075
Liz, tenemos personal.

177
00:10:38,576 --> 00:10:41,328
Sería injusto para todos los demás.

178
00:10:43,247 --> 00:10:44,248
Bien.

179
00:10:45,166 --> 00:10:46,333
Si no puedo trabajar...

180
00:10:47,168 --> 00:10:49,086
disfrutaré
el especial de licores dominicales.

181
00:10:56,844 --> 00:10:59,930
-¿Por qué haces doble embrague?
-Para igualar las revoluciones de las marchas.

182
00:11:05,769 --> 00:11:06,812
Oye, ¿puedes conseguir...?

183
00:11:11,358 --> 00:11:12,526
Manos libres, es la ley.

184
00:11:14,069 --> 00:11:16,071
-¿Hola?
-Oh, oye.

185
00:11:17,364 --> 00:11:18,365
Gloria.

186
00:11:18,491 --> 00:11:21,160
¿Dónde estás?
Se suponía que vendrías hoy.

187
00:11:21,702 --> 00:11:23,954
Lo olvidé por completo. Yo solo...

188
00:11:24,079 --> 00:11:27,082
-Algo surgió y--
-Dijiste que vendrías hoy.

189
00:11:27,208 --> 00:11:29,293
Lo sé.
Mira, pasó algo loco.

190
00:11:29,418 --> 00:11:31,962
Vale, escucha. Anoche en nuestro Lodge,

191
00:11:32,087 --> 00:11:34,381
encontramos un cadáver
en una habitación secreta.

192
00:11:34,507 --> 00:11:35,883
Lo siento, tenía que decirlo.

193
00:11:36,008 --> 00:11:37,009
¿Qué?

194
00:11:37,718 --> 00:11:38,552
Sí.

195
00:11:39,053 --> 00:11:41,055
-Siento que te estás burlando de mí.
-¡No!

196
00:11:41,180 --> 00:11:42,181
No, no.

197
00:11:42,598 --> 00:11:43,641
Tienes que entrar.

198
00:11:44,433 --> 00:11:46,727
Vale, sí. Sí, lo haré. Lo haré.
Tan pronto como pueda.

199
00:11:46,852 --> 00:11:48,979
Sólo tengo que... hacer un recado.

200
00:11:51,190 --> 00:11:52,191
¿Hola?

201
00:11:53,567 --> 00:11:56,820
Tu relación con tu jefe temporal
Parece un poco intenso.

202
00:11:57,321 --> 00:12:00,533
Sí. Bueno, el cierre de Orbis
realmente la arruinó.

203
00:12:00,658 --> 00:12:02,868
Ya sabes,
su trabajo es despedir gente.

204
00:12:03,827 --> 00:12:05,162
Sabes, creo que ella simplemente...

205
00:12:05,704 --> 00:12:07,790
Ella sólo quiere alguien con quien hablar.
¿sabes?

206
00:12:08,290 --> 00:12:10,000
-Todo el mundo también.
-Sí.

207
00:12:11,168 --> 00:12:12,002
Sube ahí.

208
00:12:13,170 --> 00:12:14,171
¡Cuidadoso!

209
00:12:16,048 --> 00:12:17,049
Cálmate.

210
00:12:22,846 --> 00:12:23,847
¿Qué?

211
00:12:31,063 --> 00:12:33,315
Pasé muchos momentos salvajes aquí,
Apuesto, ¿eh?

212
00:12:33,440 --> 00:12:35,401
No. Sólo estuve aquí una vez.

213
00:12:35,526 --> 00:12:38,404
Hace años que.
Larry prácticamente vive en el Lodge.

214
00:12:40,990 --> 00:12:41,991
¿Qué?

215
00:12:58,299 --> 00:12:59,508
¿Quién eres?

216
00:12:59,925 --> 00:13:01,010
Soy el ocupante.

217
00:13:02,469 --> 00:13:03,554
¿Está Larry en casa?

218
00:13:05,472 --> 00:13:06,473
No.

219
00:13:07,016 --> 00:13:09,059
Hombre, Larry no ha vivido aquí.
en mucho tiempo.

220
00:13:12,229 --> 00:13:14,189
podría haber
una dirección de reenvío, sin embargo.

221
00:13:14,315 --> 00:13:16,984
Quiero decir, sus Playboys
y National Geographic

222
00:13:17,109 --> 00:13:19,111
estaban siendo entregados mal aquí
por un tiempo.

223
00:13:20,070 --> 00:13:21,155
Eso sería genial.

224
00:13:34,126 --> 00:13:36,086
Perdón por mi... progreso.

225
00:13:36,587 --> 00:13:38,589
¿Larry no te dijo que se mudó?

226
00:13:47,222 --> 00:13:48,223
Aquí lo tienes.

227
00:13:53,812 --> 00:13:55,189
Esta es mi instalación.

228
00:13:56,231 --> 00:13:58,525
Estoy exponiendo en la Galería Zero.
en Costa Mesa.

229
00:14:00,694 --> 00:14:01,820
Entonces esto es arte.

230
00:14:02,905 --> 00:14:03,906
DE ACUERDO.

231
00:14:05,366 --> 00:14:06,784
Entonces, ¿para qué sirven los picos?

232
00:14:06,909 --> 00:14:08,243
Oh, eso es un...

233
00:14:08,369 --> 00:14:09,703
Ése es un collar de bruja.

234
00:14:10,371 --> 00:14:13,874
Ayuda a expulsar a la bruja lejos.
lo suficiente para que no puedan tocarte.

235
00:14:14,667 --> 00:14:16,085
Por los picos.

236
00:14:16,210 --> 00:14:18,253
-Sí, exactamente.
-Sí.

237
00:14:19,171 --> 00:14:20,714
De todos modos, ahí lo tienes.

238
00:14:24,802 --> 00:14:25,803
¿Es eso...?

239
00:14:31,141 --> 00:14:32,559
Trapense, mi culo.

240
00:14:35,479 --> 00:14:37,189
Liz. Hola.

241
00:14:38,315 --> 00:14:41,735
Sabes, sigo pensando en
el hecho de que, en tu día libre...

242
00:14:42,653 --> 00:14:43,987
llegaste al trabajo.

243
00:14:45,155 --> 00:14:46,156
-Sí.
-Sí.

244
00:14:47,616 --> 00:14:53,288
Entonces, si puedo, tal vez pueda ponerme
Sombrero de "Mr. Insight" por sólo un minuto.

245
00:14:54,832 --> 00:14:58,252
me siento como
tal vez te sientas incómodo

246
00:14:58,377 --> 00:15:01,505
estar solo contigo mismo.

247
00:15:02,297 --> 00:15:04,341
Eso es muy cierto, Jeremy. Gracias.

248
00:15:06,093 --> 00:15:07,845
¿Has considerado terapia o...?

249
00:15:09,388 --> 00:15:11,890
Bien, estás preocupado por
el estigma, ¿no?

250
00:15:12,015 --> 00:15:15,185
Algún patético llorón
que no puede soportar la vida.

251
00:15:15,936 --> 00:15:18,439
Eso es lo que solía pensar,
de todos modos, pero entonces--

252
00:15:18,564 --> 00:15:20,649
El estigma es que no puedo permitírmelo, ¿vale?

253
00:15:20,774 --> 00:15:21,775
Tónica de vodka.

254
00:15:26,155 --> 00:15:28,198
Quizás quieras tomártelo con calma
en esas cosas.

255
00:15:30,826 --> 00:15:32,327
Bien, es tu día libre. Lo siento.

256
00:15:32,453 --> 00:15:34,580
Lo siento. Sólo estoy nervioso.

257
00:15:36,123 --> 00:15:37,958
El nuevo chico corporativo
viene hoy.

258
00:15:38,959 --> 00:15:40,085
¿Por qué estás nervioso?

259
00:15:41,587 --> 00:15:43,839
porque es joven y guapo

260
00:15:43,964 --> 00:15:48,385
y él tiene algún tipo
de grado avanzado en administración.

261
00:15:48,510 --> 00:15:50,929
Que se joda ese tipo.
Eres un buen administrador.

262
00:15:51,472 --> 00:15:52,681
Sólo haz lo tuyo.

263
00:15:56,143 --> 00:15:57,144
Gracias, Liz.

264
00:16:00,814 --> 00:16:01,940
Me alegro que estés aquí.

265
00:16:03,817 --> 00:16:07,154
Sí, realmente siento que
sacas lo mejor de mí.

266
00:16:22,044 --> 00:16:23,462
Blas. ¿Sí?

267
00:16:23,587 --> 00:16:27,090
Ernie, Scott quiere una ETA
sobre la mezcla para panqueques.

268
00:16:27,216 --> 00:16:28,592
Dile que envíe a alguien más.

269
00:16:28,717 --> 00:16:30,844
estamos lidiando con
cosas más importantes.

270
00:16:30,969 --> 00:16:32,346
¿Alguna noticia sobre Wallace Smith?

271
00:16:32,471 --> 00:16:33,472
Todavía muerto.

272
00:16:36,183 --> 00:16:38,769
Entonces encontré un viejo libro de actas.

273
00:16:39,353 --> 00:16:42,481
La última reunión que presidió
Era julio del 62,

274
00:16:42,606 --> 00:16:44,775
entonces tuvieron
una fiesta de despedida para él.

275
00:16:45,359 --> 00:16:47,319
le dijo a todo el mundo
se estaba mudando a Montana.

276
00:16:47,444 --> 00:16:49,780
No creo que nadie en el Lodge
sabía lo que hacía.

277
00:16:50,447 --> 00:16:51,281
DE ACUERDO.

278
00:16:51,406 --> 00:16:52,866
Nos vemos cuando volvamos.

279
00:16:55,869 --> 00:16:57,746
Creo que alguien nos está siguiendo.

280
00:16:59,248 --> 00:17:00,332
-¿Qué?
-Sí.

281
00:17:00,457 --> 00:17:01,875
SUV negro.

282
00:17:02,000 --> 00:17:03,252
Lo vi antes.

283
00:17:04,503 --> 00:17:06,421
¿Quién nos estaría siguiendo? Vamos.

284
00:17:08,215 --> 00:17:09,216
No sé.

285
00:17:11,677 --> 00:17:13,720
cuando pararon
haciendo estas cosas?

286
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
Fontaine!

287
00:17:17,474 --> 00:17:20,227
Ey. Vance. Ha pasado un tiempo.

288
00:17:20,352 --> 00:17:22,563
¿Qué está haciendo tu lamentable trasero?
un domingo?

289
00:17:23,313 --> 00:17:24,314
Nada.

290
00:17:24,439 --> 00:17:25,732
Sí, yo también.

291
00:17:26,108 --> 00:17:27,109
Oye, bonito trineo.

292
00:17:28,110 --> 00:17:29,361
¿Quién es tu chofer?

293
00:17:29,820 --> 00:17:31,738
Soy... soy Dud. ¿Cómo estás?

294
00:17:31,864 --> 00:17:34,116
Sí. Soy parte de Ernie's Lodge.

295
00:17:34,825 --> 00:17:36,910
Todavía haciendo
¿Esa mierda de Dragones y Mazmorras?

296
00:17:37,536 --> 00:17:38,620
-Sí.
-No.

297
00:17:38,745 --> 00:17:41,957
No, no hay
Tiene un componente de juego, ¿verdad?

298
00:17:42,082 --> 00:17:43,750
Este tonto y yo fuimos a la escuela secundaria.

299
00:17:43,876 --> 00:17:44,877
¡Oh, es bueno!

300
00:17:45,294 --> 00:17:47,880
-Genial.
-Escuché que Connie Clark regresó a la ciudad.

301
00:17:48,589 --> 00:17:49,590
¿La has visto?

302
00:17:50,757 --> 00:17:52,050
-No.
-¿Qué?

303
00:17:52,175 --> 00:17:53,802
Llama a esa chica, hombre.

304
00:17:53,927 --> 00:17:55,679
¡He oído que todavía se ve bien!

305
00:17:55,804 --> 00:17:56,805
Tenemos que irnos.

306
00:17:58,140 --> 00:18:00,100
-Eso fue raro. ¿Por qué...?
-Tengo que irme.

307
00:18:00,225 --> 00:18:02,477
Está bien. Oye, ¡salgamos algún día!

308
00:18:02,603 --> 00:18:03,604
Te llamaré.

309
00:18:09,318 --> 00:18:12,195
Entonces... ¿por qué le dijiste?
¿No habías visto a Connie?

310
00:18:13,238 --> 00:18:15,490
-¿Podemos ir a casa de Larry?
-DE ACUERDO. Está bien.

311
00:18:17,868 --> 00:18:18,869
Mirar.

312
00:18:19,536 --> 00:18:20,996
-Ahí está.
-¿Qué?

313
00:18:21,121 --> 00:18:23,498
-El todoterreno negro.
-¿Qué? No.

314
00:18:23,624 --> 00:18:25,626
Nada ahí. No veo nada.

315
00:18:26,668 --> 00:18:27,502
¡Mierda!

316
00:18:32,424 --> 00:18:33,800
¿Qué? Hubo un...

317
00:18:34,217 --> 00:18:35,469
-¡Había una foca!
-¿Un sello?

318
00:18:35,594 --> 00:18:37,846
¡Había un sello en el camino!

319
00:18:40,265 --> 00:18:42,434
Había un... ¡Había un sello!

320
00:18:42,559 --> 00:18:43,560
¿Qué estás haciendo?

321
00:18:44,102 --> 00:18:46,271
Había un sello.
Había un sello justo aquí.

322
00:18:46,396 --> 00:18:48,357
-Fue...
-Sal del camino.

323
00:18:48,482 --> 00:18:50,067
Vas a conseguir que te maten.

324
00:18:54,112 --> 00:18:55,697
-¿Estás bien?
-¿Por qué él...?

325
00:18:56,531 --> 00:18:58,075
¿Por qué lo haría? ¿Por qué él...?

326
00:18:59,034 --> 00:19:00,619
¿Qué sabía él que nosotros no?

327
00:19:00,744 --> 00:19:03,121
Tal vez nadó
el río San Gabriel.

328
00:19:03,497 --> 00:19:05,332
Se encerró en una habitación

329
00:19:05,457 --> 00:19:07,000
y bebió formaldehído.

330
00:19:08,961 --> 00:19:10,045
Cuando esa serpiente me mordió,

331
00:19:10,170 --> 00:19:12,589
hubo este momento
antes de desmayarme

332
00:19:12,714 --> 00:19:15,717
donde podía sentir el veneno.

333
00:19:15,842 --> 00:19:17,552
Podía sentir el veneno
subiendo por mi pierna.

334
00:19:17,678 --> 00:19:20,931
Podía sentir la muerte dentro de mí.

335
00:19:21,056 --> 00:19:22,265
Podía sentirlo.

336
00:19:22,683 --> 00:19:25,352
No fue como si mi vida destellara
ante mis ojos ni nada.

337
00:19:25,811 --> 00:19:27,646
Lo único que recuerdo es mirar hacia arriba...

338
00:19:29,106 --> 00:19:33,235
y todo lo que pude sentir
era solo la oscuridad...

339
00:19:33,902 --> 00:19:34,903
eso fue solo...

340
00:19:35,612 --> 00:19:37,280
esperándome abajo.

341
00:19:39,241 --> 00:19:40,367
¿Sabes? Y...

342
00:19:41,159 --> 00:19:42,369
Simplemente olvidé quién era.

343
00:19:42,494 --> 00:19:45,497
Lo olvidé y solo estaba...

344
00:19:46,790 --> 00:19:47,791
una cosa.

345
00:19:48,583 --> 00:19:50,085
Algo que iba a morir.

346
00:19:50,210 --> 00:19:51,211
Y eso...

347
00:19:51,795 --> 00:19:53,255
Y no importó.

348
00:19:57,384 --> 00:19:59,886
pienso en mi papa
y si así se sentía...

349
00:20:00,929 --> 00:20:01,930
al final.

350
00:20:06,935 --> 00:20:10,981
Hay esta oscuridad
y todavía está esperando allí.

351
00:20:13,191 --> 00:20:14,192
Pero estás aquí.

352
00:20:16,153 --> 00:20:17,320
Sí. Sí.

353
00:20:17,446 --> 00:20:18,572
Eso es algo.

354
00:20:19,281 --> 00:20:20,115
Sí.

355
00:20:20,615 --> 00:20:23,368
Sobreviviste por una razón.

356
00:20:24,494 --> 00:20:25,495
Sí.

357
00:20:28,206 --> 00:20:31,585
-Para poder encontrar el Lodge.
-Bueno, hay muchas razones.

358
00:20:31,710 --> 00:20:33,253
Bien. Sí, pero...

359
00:20:37,716 --> 00:20:39,009
Sabes, siento que...

360
00:20:40,427 --> 00:20:42,846
estamos conectados de maneras
que ni siquiera sabemos todavía.

361
00:20:43,930 --> 00:20:45,015
¿Sabes?

362
00:20:46,099 --> 00:20:47,851
Bueno, tal vez.

363
00:20:50,437 --> 00:20:52,355
Lo siento. DE ACUERDO. A casa de Larry.

364
00:20:52,481 --> 00:20:54,816
Sin prisas. Sin prisas. Sin prisas.
Hemos estado despiertos toda la noche.

365
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
Vamos a comer algo, recargar energías.

366
00:20:58,195 --> 00:21:00,030
-Sí.
-Sí. ¿DE ACUERDO?

367
00:21:00,155 --> 00:21:01,198
Sí, eso es bueno.

368
00:21:02,032 --> 00:21:02,866
DE ACUERDO.

369
00:21:25,514 --> 00:21:28,642
En serio no tenías que conducir
todo el camino hacia abajo para verme.

370
00:21:29,142 --> 00:21:30,435
Diablos, no me importas.

371
00:21:30,560 --> 00:21:34,731
solo estaba buscando una excusa
para pasar el rato en el hermoso San Diego.

372
00:21:35,440 --> 00:21:36,441
Bien.

373
00:21:36,775 --> 00:21:39,194
- Entonces, ¿cómo va el juego de asistente legal?
-Está estable.

374
00:21:39,611 --> 00:21:41,446
Nunca nos quedaremos sin demandas.

375
00:21:42,239 --> 00:21:43,615
Soy bueno en eso, ¿sabes?

376
00:21:44,199 --> 00:21:46,326
-Soy el martillo de la justicia.
-Te apuesto.

377
00:21:46,451 --> 00:21:48,453
Estás en camino a la cima,
cariño.

378
00:21:49,871 --> 00:21:51,123
¡Oh, hombre!

379
00:21:51,498 --> 00:21:52,916
-Pobre chico.
-No.

380
00:21:53,041 --> 00:21:54,042
Los pájaros son idiotas.

381
00:21:55,335 --> 00:21:56,503
¿Entonces que hay de nuevo?

382
00:21:56,628 --> 00:21:58,255
No lo sé, lo de siempre.

383
00:21:58,380 --> 00:21:59,464
Trabajo, etcétera.

384
00:22:00,257 --> 00:22:02,884
Estoy intentando sacar un pequeño préstamo
para la tienda,

385
00:22:03,009 --> 00:22:05,595
sólo para ayudarnos a pasar
hasta que comience el negocio del verano.

386
00:22:06,179 --> 00:22:08,056
-Es una especie de época de escasez del año.
-Estoy seguro de que.

387
00:22:08,181 --> 00:22:10,517
-Todos tienen una lona en su piscina.
-Sí.

388
00:22:10,642 --> 00:22:14,104
Por supuesto, los bancos están siendo extra
cautelosos ahora después de la recesión.

389
00:22:14,813 --> 00:22:17,399
creo que son
sobrecorregir, pero...

390
00:22:17,524 --> 00:22:19,651
me han estado dando
la evasión, así que...

391
00:22:19,776 --> 00:22:21,528
Bueno, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar...

392
00:22:22,195 --> 00:22:25,615
Bueno, quiero decir, en realidad,
si pudieras firmar conjuntamente el préstamo,

393
00:22:25,740 --> 00:22:27,450
Eso realmente engrasaría las ruedas.

394
00:22:28,702 --> 00:22:31,997
Llevo 30 años en el negocio.
Es una apuesta bastante segura, así que...

395
00:22:32,497 --> 00:22:34,291
Sólo hasta
Comienza el negocio de verano.

396
00:22:37,878 --> 00:22:39,254
DE ACUERDO. Ningún problema.

397
00:22:40,255 --> 00:22:41,464
Envíame las cosas.

398
00:22:42,257 --> 00:22:43,258
Servirá.

399
00:22:44,092 --> 00:22:44,926
Gracias.

400
00:22:45,969 --> 00:22:48,972
Oye ahora algo
realmente importante, ¿vale?

401
00:22:49,806 --> 00:22:52,893
¿Qué estás viendo estos días?
Quiero decir, necesito un nuevo programa de televisión.

402
00:23:14,164 --> 00:23:15,540
¿Alguien está comiendo?

403
00:23:17,000 --> 00:23:18,001
¿Recibiste...?

404
00:23:19,502 --> 00:23:21,838
Oye, ¿tú...?
¿Ya tenéis comida?

405
00:23:21,963 --> 00:23:24,466
La línea de panqueques está atascada.
pero está bien.

406
00:23:25,759 --> 00:23:26,885
Esto es ridículo.

407
00:23:27,010 --> 00:23:29,012
-¿Dónde está el Big Ben?
-Está bien, está bien.

408
00:23:29,554 --> 00:23:31,640
Oye, Scott solía ser un Scout.

409
00:23:31,765 --> 00:23:33,808
Oh sí. Sí, sí, sí.

410
00:23:33,934 --> 00:23:35,769
Algunos de los mejores momentos de mi vida.

411
00:23:36,269 --> 00:23:39,773
Y me ayudó a prepararme
para una carrera en aplicación de la ley.

412
00:23:39,898 --> 00:23:41,566
¡Un policía!

413
00:23:41,691 --> 00:23:43,026
Eso es genial, ¿eh?

414
00:23:43,902 --> 00:23:46,863
Departamento de Policía de Long Beach
Apuesto a que tienes algunas historias locas.

415
00:23:46,988 --> 00:23:48,156
Ah, claro.

416
00:23:48,907 --> 00:23:51,743
Bueno... en realidad, soy la Patrulla del Puerto.

417
00:23:52,077 --> 00:23:53,078
¿Sabes?

418
00:23:54,037 --> 00:23:56,456
Pero soy responsable de...

419
00:23:57,791 --> 00:24:01,044
Quiero decir, ya sabes, la cantidad
de carga que pasa...

420
00:24:01,169 --> 00:24:03,421
Hay un gran potencial,
ya sabes, para--

421
00:24:03,546 --> 00:24:06,424
-Scott es nuestra primera línea de defensa.
-Eso es... Así es.

422
00:24:06,549 --> 00:24:07,884
¿Sabes que? Ey.

423
00:24:08,385 --> 00:24:10,428
Protejo Long Beach del terror.

424
00:24:11,888 --> 00:24:14,266
Sí. Chicos, él no lo siente.

425
00:24:14,391 --> 00:24:16,977
Nos vamos. Vamos, amigo.

426
00:24:17,519 --> 00:24:19,771
¡Vamos, vamos! Mira esto.

427
00:24:23,483 --> 00:24:25,860
Mi papá empezó a cavar piscinas,

428
00:24:25,986 --> 00:24:27,362
y luego los limpió.

429
00:24:27,862 --> 00:24:29,572
Luego abrió la tienda.

430
00:24:29,698 --> 00:24:31,241
Conocimiento de abajo hacia arriba.

431
00:24:31,366 --> 00:24:32,450
No puedes fingir.

432
00:24:33,285 --> 00:24:35,954
Sí, entonces, ya sabes,
una vez que reúna suficiente capital...

433
00:24:36,079 --> 00:24:38,873
Correcto. Entonces, ¿vas a entrar?
¿Con tu hermana o algo así?

434
00:24:38,999 --> 00:24:41,918
No. No, mi papá siempre quiso
mi hermana para hacer lo suyo.

435
00:24:42,585 --> 00:24:44,754
Ella es demasiado inteligente
para el negocio de las piscinas, ¿sabes?

436
00:24:44,879 --> 00:24:45,964
¿Qué hace ella?

437
00:24:46,089 --> 00:24:48,300
Tenía muchos trabajos.
Ahora trabaja en Shamroxx.

438
00:24:54,347 --> 00:24:55,473
Lo sabía.

439
00:24:56,141 --> 00:24:57,309
-¡Lo sabía!
-Ernie.

440
00:24:57,434 --> 00:24:58,643
¡Me has estado siguiendo!

441
00:24:58,768 --> 00:25:00,812
-¿Qué?
-¡Ya tengo todo pagado!

442
00:25:00,937 --> 00:25:02,355
¿Qué quieres de mí?

443
00:25:02,480 --> 00:25:03,940
Ese eres tú en el SUV negro.

444
00:25:05,233 --> 00:25:07,986
Conduzco una scooter. Es rojo.

445
00:25:08,486 --> 00:25:09,863
Oye, ¿cómo conoces a Herm?

446
00:25:09,988 --> 00:25:11,323
Trabaja para mi corredor de apuestas.

447
00:25:12,365 --> 00:25:16,202
No, no,
él es el tipo que hace girar los letreros de Burt.

448
00:25:18,580 --> 00:25:19,581
¿Quién es Burt?

449
00:25:21,207 --> 00:25:23,084
¡Esto es un viaje!

450
00:25:23,209 --> 00:25:25,211
la voz
al otro lado del teléfono.

451
00:25:25,754 --> 00:25:28,715
Hemos estado hablando entre nosotros
durante más de una década.

452
00:25:29,341 --> 00:25:31,343
¿Ver? Te dije que estábamos conectados.

453
00:25:35,221 --> 00:25:37,265
Entonces... ¿qué quieres?

454
00:25:38,308 --> 00:25:39,309
Nada.

455
00:25:39,559 --> 00:25:41,353
Ahora conozco a mi corredor de apuestas. Eso es todo.

456
00:25:42,145 --> 00:25:43,480
Voy a recuperar eso.

457
00:25:45,190 --> 00:25:46,191
Ver...

458
00:25:47,150 --> 00:25:49,110
Aquí está la cuestión, Burt.

459
00:25:49,694 --> 00:25:51,738
estas operando
una empresa criminal.

460
00:25:52,280 --> 00:25:53,740
Y, como yo lo veo,

461
00:25:53,865 --> 00:25:55,408
tienes dos opciones.

462
00:25:55,533 --> 00:25:58,328
llamo a la policia
y vas a la cárcel.

463
00:25:59,287 --> 00:26:01,623
Cancelas mi préstamo...

464
00:26:02,332 --> 00:26:04,125
y me devuelves el reloj de mi papá.

465
00:26:06,419 --> 00:26:08,338
Y también la pantalla plana de Ernie.

466
00:26:09,547 --> 00:26:10,799
Se trata de justicia.

467
00:26:13,134 --> 00:26:14,803
Tu préstamo cumple con los requisitos

468
00:26:14,928 --> 00:26:19,015
de las secciones pertinentes de
la ley de prestamistas financieros de California,

469
00:26:19,140 --> 00:26:20,850
Sección 2200.

470
00:26:21,393 --> 00:26:23,395
Y si dices algo
sobre mi libro...

471
00:26:24,104 --> 00:26:26,689
Herman te hundirá la cara

472
00:26:26,815 --> 00:26:30,026
y convertirte en un lisiado peor
de lo que ya eres.

473
00:26:43,706 --> 00:26:45,250
Scott necesita ayuda abajo.

474
00:26:46,918 --> 00:26:47,919
DE ACUERDO.

475
00:26:48,837 --> 00:26:51,589
Bueno... ahora tenemos una biblioteca.

476
00:26:51,714 --> 00:26:52,715
Muy bueno.

477
00:26:53,216 --> 00:26:54,926
Tantas primeras ediciones.

478
00:26:56,678 --> 00:26:58,346
¿Qué diablos estaba haciendo?

479
00:26:59,681 --> 00:27:03,143
Creo que todo tiene que ver con
Harwood Fritz Merril...

480
00:27:03,852 --> 00:27:07,564
y la leyenda de que está enterrado
en una cripta bajo la Logia 1 en Londres

481
00:27:07,689 --> 00:27:10,400
con los pergaminos alquímicos
encontró en el desierto.

482
00:27:10,817 --> 00:27:14,612
Creo que nuestro chico estaba intentando
para duplicar eso.

483
00:27:15,113 --> 00:27:18,199
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
Siempre ha sido mi plan.

484
00:27:20,577 --> 00:27:23,246
Sé que es una locura, pero también...

485
00:27:25,039 --> 00:27:26,040
¿Qué?

486
00:27:28,042 --> 00:27:30,420
Siento que el Lodge está despertando.

487
00:27:34,424 --> 00:27:35,758
Bien, hora de los panqueques.

488
00:27:35,884 --> 00:27:38,511
Es hora de ir a rescatar a Scott.

489
00:28:19,636 --> 00:28:21,346
Ella seguirá llamando.

490
00:28:21,471 --> 00:28:22,472
Sólo contesta.

491
00:28:27,185 --> 00:28:29,938
se siente como
Larry está intentando desaparecer.

492
00:28:31,397 --> 00:28:32,857
Me recuerda a Drysdale.

493
00:28:33,233 --> 00:28:34,067
¿Qué?

494
00:28:34,567 --> 00:28:35,568
Mi viejo gato.

495
00:28:37,362 --> 00:28:41,533
Un día salió al patio.
y simplemente se acurrucó debajo de un arbusto.

496
00:28:42,575 --> 00:28:44,244
Estaba buscando un lugar donde...

497
00:28:45,828 --> 00:28:46,829
Ya sabes.

498
00:28:46,955 --> 00:28:49,457
Entonces, ¿crees que Larry
¿Preparándote para salir?

499
00:28:50,875 --> 00:28:53,628
quiero decir,
Wallace Smith vendió su Plymouth.

500
00:28:53,753 --> 00:28:55,088
Tal vez esto sea algo

501
00:28:55,213 --> 00:28:57,882
que los Soberanos Protectores tuvieron que hacer
antes de que mueran.

502
00:28:58,007 --> 00:29:00,677
¿Es... es parte de los Misterios?

503
00:29:00,802 --> 00:29:01,886
Espero que no.

504
00:29:05,306 --> 00:29:06,307
¿Qué es eso?

505
00:29:08,935 --> 00:29:11,646
-¡Oh, no!
-Qué... ¿Qué está pasando?

506
00:29:14,482 --> 00:29:17,527
-¿Se te acabó la gasolina?
-Sí. Sí, me quedé sin gasolina.

507
00:29:17,652 --> 00:29:19,279
-¿Se te acabó la gasolina?
-Sí.

508
00:29:28,246 --> 00:29:29,539
¿Esto sucede a menudo?

509
00:29:30,081 --> 00:29:31,457
No. No, realmente no.

510
00:29:34,877 --> 00:29:35,962
No lo entiendo.

511
00:29:36,462 --> 00:29:37,463
¿Es...?

512
00:29:37,922 --> 00:29:39,799
¿Es publicidad de algo?

513
00:29:40,383 --> 00:29:41,384
El futuro.

514
00:29:44,721 --> 00:29:45,722
DE ACUERDO.

515
00:29:53,855 --> 00:29:55,773
si,
Fui estricto durante mucho tiempo,

516
00:29:55,898 --> 00:30:00,028
pero cuando cumplí 14, decidí
abrazar un estilo de vida dionisíaco.

517
00:30:00,403 --> 00:30:02,905
-¿Qué es?
-Es tequila y Kool-Aid.

518
00:30:03,031 --> 00:30:05,158
Una bebida de la amistad para momentos alegres.

519
00:30:05,742 --> 00:30:08,161
¿No es eso básicamente
¿Un tequila amanecer?

520
00:30:08,953 --> 00:30:10,872
No, es más grande.

521
00:30:10,997 --> 00:30:11,998
Y rojo.

522
00:30:18,212 --> 00:30:19,547
Gracias por venir.

523
00:30:19,672 --> 00:30:21,549
-Hasta la próxima.
-Adiós. Gracias.

524
00:30:21,674 --> 00:30:22,925
-Adiós.
-Nos vemos. Adiós.

525
00:30:25,678 --> 00:30:27,013
¿Has visto a mi hijo?

526
00:30:35,730 --> 00:30:37,065
Oye, ¿por qué hiciste eso?

527
00:30:40,109 --> 00:30:41,611
¿Qué demonios?

528
00:30:50,244 --> 00:30:51,954
Sé que el Lodge podría ser mejor.

529
00:30:52,622 --> 00:30:54,582
Pero Larry es tan tacaño y vago.

530
00:30:54,707 --> 00:30:56,084
y establecido en sus propios caminos.

531
00:30:56,876 --> 00:31:00,213
Hace unos años, realmente
Me metí en ello y casi lo dejo.

532
00:31:00,755 --> 00:31:02,173
Pero Larry, hombre...

533
00:31:03,633 --> 00:31:05,385
Tiene un pequeño estafador dentro de él.

534
00:31:06,177 --> 00:31:07,345
Me dijo algo.

535
00:31:07,470 --> 00:31:10,223
Él dijo: "Ernie, quédate aquí.

536
00:31:10,348 --> 00:31:12,016
El Lodge te va a dar un regalo.

537
00:31:12,141 --> 00:31:13,393
Lo prometo".

538
00:31:13,976 --> 00:31:14,977
¿Lo hizo?

539
00:31:15,103 --> 00:31:16,562
Sí, lo hizo.

540
00:31:21,609 --> 00:31:23,152
Estás hablando de Connie.

541
00:31:23,277 --> 00:31:24,654
¿Qué? ¡No!

542
00:31:24,779 --> 00:31:25,780
Sí.

543
00:31:26,864 --> 00:31:27,990
-Mierda.
-Sí.

544
00:31:28,116 --> 00:31:29,909
Tengo un poco de intuición femenina.

545
00:31:31,077 --> 00:31:33,830
Escucha, no puedes decírselo a nadie.

546
00:31:33,955 --> 00:31:34,956
Cualquiera.

547
00:31:35,081 --> 00:31:36,666
Mucha gente resultaría herida.

548
00:31:37,125 --> 00:31:38,584
Es un desastre, ¿vale?

549
00:31:39,669 --> 00:31:41,879
Y nunca quiero
para hablar de esto otra vez.

550
00:31:44,048 --> 00:31:45,883
Una vez que los padres de Connie se enteraron,

551
00:31:46,008 --> 00:31:47,760
tratamos de mantenerlo en secreto,

552
00:31:47,885 --> 00:31:49,095
pero eso no funcionó.

553
00:31:49,220 --> 00:31:51,305
Hicieron su traslado a Lakewood.

554
00:31:51,431 --> 00:31:53,891
me gradué
y ella se fue a la universidad,

555
00:31:54,016 --> 00:31:57,562
y no nos vimos
durante 40 años.

556
00:31:57,937 --> 00:31:59,856
Y entonces, un día,

557
00:31:59,981 --> 00:32:01,858
ella simplemente entra al Lodge...

558
00:32:02,400 --> 00:32:03,609
con Scott.

559
00:32:08,156 --> 00:32:08,990
¡Scott!

560
00:32:54,035 --> 00:32:55,536
-Oye--
-Él no va a entrar.

561
00:32:55,661 --> 00:32:56,496
Hola?

562
00:32:59,582 --> 00:33:01,626
Eso fue un poco innecesario, ¿verdad?

563
00:33:02,168 --> 00:33:05,171
No irás allí.
Deja de fingir que lo eres.

564
00:33:06,005 --> 00:33:08,007
no es justo
para mantener altas las esperanzas de alguien.

565
00:33:09,717 --> 00:33:11,093
¿Quieres algo de dentro?

566
00:33:11,803 --> 00:33:13,012
Dieta Dr. Pepper.

567
00:33:14,096 --> 00:33:15,932
Botella, preferiblemente.

568
00:33:52,134 --> 00:33:54,470
No te preocupes. si quisiéramos
matarte, estarías muerto.

569
00:33:54,595 --> 00:33:55,972
¡Basta, León!

570
00:33:56,639 --> 00:34:00,017
Sr. Fontaine, después de que usted se fue
nuestra reunión de planificación en Kaplan,

571
00:34:00,142 --> 00:34:01,811
Bueno, nos pusimos a hablar.

572
00:34:01,936 --> 00:34:05,106
y lamentamos la manera brusca en que podemos
que usaste cuando te pedimos que te fueras.

573
00:34:05,231 --> 00:34:08,276
Por favor acepta esto
con nuestras más sentidas disculpas.

574
00:34:08,401 --> 00:34:10,862
Pensamos que era importante
para decírtelo cara a cara.

575
00:34:11,362 --> 00:34:14,490
Las relaciones con los chicos.
quienes hacen funcionar esta industria...

576
00:34:14,615 --> 00:34:15,658
es primordial.

577
00:34:16,117 --> 00:34:19,287
Gracias. Ningún problema. y lo siento
por interrumpir su reunión.

578
00:34:19,787 --> 00:34:22,456
Déjame preguntarte, ¿viste?
o escuchar algo en la reunión

579
00:34:22,582 --> 00:34:23,666
¿Eso te interesó?

580
00:34:24,166 --> 00:34:27,211
Bueno, parecía
un gran negocio de uso mixto.

581
00:34:27,336 --> 00:34:29,505
Un poco de venta al por menor
un poco residencial.

582
00:34:29,630 --> 00:34:32,383
-Acabo de ver uno de tus carteles.
-Sí.

583
00:34:33,134 --> 00:34:34,969
El uso mixto es una apuesta sólida.

584
00:34:36,387 --> 00:34:39,140
Una vez que esté listo para especificar,
Soy el hombre que recibe el precio.

585
00:34:39,265 --> 00:34:41,976
El capitán quedará completamente satisfecho,

586
00:34:42,101 --> 00:34:43,227
garantizado.

587
00:34:43,352 --> 00:34:44,896
¿Conoces realmente al Capitán?

588
00:34:45,021 --> 00:34:46,022
Bueno, claro, yo...

589
00:34:46,731 --> 00:34:48,941
En realidad... no.

590
00:34:49,483 --> 00:34:51,027
Nunca conocí al tipo.

591
00:34:51,777 --> 00:34:53,905
Sí, es un tipo difícil de precisar.

592
00:34:54,947 --> 00:34:56,240
-DE ACUERDO.
-Sí.

593
00:34:56,365 --> 00:34:57,783
Excelente. Regresemos.

594
00:34:59,327 --> 00:35:02,455
Gracias por tu tiempo. nos encanta
conociendo a los jugadores de la ciudad.

595
00:35:04,373 --> 00:35:05,958
Oh sí. Esto es para ti.

596
00:35:07,585 --> 00:35:11,130
Hay infusión de naranja sanguina.
trufas de chocolate ahí dentro.

597
00:35:11,631 --> 00:35:12,632
¿Alguna vez tuviste eso?

598
00:35:12,757 --> 00:35:15,885
Sí, en Taste of Long Beach
el verano pasado.

599
00:35:16,969 --> 00:35:17,970
Sí.

600
00:35:34,153 --> 00:35:37,490
¡Prepárate para una educación en el dolor!

601
00:35:38,616 --> 00:35:41,202
Entonces estás a punto de conseguir
un doctorado, guera!

602
00:35:41,661 --> 00:35:43,079
¡Deus lo volt!

603
00:35:51,754 --> 00:35:53,214
-¡Sí!
-¡Tipo!

604
00:35:54,757 --> 00:35:55,758
¡Corporativo!

605
00:36:01,931 --> 00:36:02,765
Revancha.

606
00:36:06,894 --> 00:36:11,691
¿Alguna vez pensé que encontraríamos
¿Un corpus reliquia en nuestra Logia?

607
00:36:12,483 --> 00:36:15,361
Bueno, la respuesta a eso, Melissa,

608
00:36:15,486 --> 00:36:16,487
es no!

609
00:36:16,612 --> 00:36:19,657
-Bueno, ¿te refieres a la momia?
-Me refiero al corpus reliquum.

610
00:36:19,782 --> 00:36:21,283
Por eso dije... lo siento.

611
00:36:21,409 --> 00:36:23,703
Me estoy cansando bastante
de gente diciendo,

612
00:36:23,828 --> 00:36:25,579
"¡Es una momia!"

613
00:36:26,956 --> 00:36:28,290
Independientemente,

614
00:36:28,416 --> 00:36:30,042
plantea la pregunta...

615
00:36:30,167 --> 00:36:32,712
Oh, esto es una pesadilla.

616
00:36:33,295 --> 00:36:34,630
...Harwood Fritz Merrill.

617
00:36:34,755 --> 00:36:38,342
Para aquellos de ustedes que no están familiarizados,
ese es el fundador de nuestra orden,

618
00:36:38,467 --> 00:36:39,677
allá por 1866.

619
00:36:46,726 --> 00:36:51,147
Entonces... estos chicos
Te seguí todo el día.

620
00:36:51,981 --> 00:36:55,026
-Entonces te secuestraron.
-No fui secuestrado.

621
00:36:55,151 --> 00:36:57,528
me subí a su auto
por mi propia voluntad.

622
00:36:57,653 --> 00:37:00,531
Está bien. DE ACUERDO.
Y luego te dieron una canasta de regalo.

623
00:37:00,906 --> 00:37:01,741
Y...

624
00:37:01,866 --> 00:37:04,618
y eso es normal
¿para la industria de fontanería o...?

625
00:37:05,786 --> 00:37:07,663
Estos son desarrolladores de alto nivel.

626
00:37:07,788 --> 00:37:10,750
Necesitan relaciones
con chicos que hacen funcionar la industria.

627
00:37:11,333 --> 00:37:13,294
Es... es primordial.

628
00:37:24,138 --> 00:37:25,514
¿Esta es la casa de Larry?

629
00:37:25,639 --> 00:37:28,559
Hemos conducido todo el día y estamos
A una cuadra del Lodge.

630
00:37:32,313 --> 00:37:33,314
¿Qué?

631
00:37:43,908 --> 00:37:45,868
¿Larry tiene un pozo de petróleo?

632
00:37:46,619 --> 00:37:49,747
He conducido por este lugar durante años.
y nunca lo pensé dos veces.

633
00:37:58,839 --> 00:38:00,466
-Es tremendamente silencioso.
-Sí.

634
00:38:02,384 --> 00:38:03,719
¿No crees que él es...?

635
00:38:04,553 --> 00:38:05,554
Sabes.

636
00:38:11,811 --> 00:38:12,853
¿Larry?

637
00:38:19,360 --> 00:38:20,361
Entrando.

638
00:38:25,866 --> 00:38:27,326
Este lugar es genial.

639
00:38:28,953 --> 00:38:29,954
Está bien.

640
00:38:30,871 --> 00:38:32,873
Entonces... ¿adónde sigue?

641
00:38:34,375 --> 00:38:35,376
Hemos terminado.

642
00:38:36,627 --> 00:38:39,713
¿Cuál es el punto de buscar?
¿Alguien que no quiere ser encontrado?

643
00:38:39,839 --> 00:38:42,508
Quiero saber qué es Wallace Smith.
significa la Logia Verdadera.

644
00:38:42,633 --> 00:38:47,096
¿Y si es código para...?
¿vida eterna?

645
00:38:47,555 --> 00:38:50,891
Todo lo que sé es que ese tipo debe haber
Realmente odiaba su vida de este lado.

646
00:38:51,016 --> 00:38:53,185
De lo contrario,
No bebes formaldehído.

647
00:38:54,228 --> 00:38:55,813
"La obra maestra".

648
00:38:57,773 --> 00:38:59,567
¿Por qué alguien querría
vivir para siempre?

649
00:38:59,692 --> 00:39:01,193
Sólo quiero vivir de verdad,

650
00:39:01,318 --> 00:39:02,903
por un ratito, aquí mismo.

651
00:39:04,488 --> 00:39:07,032
La gente siempre busca unicornios.

652
00:39:07,158 --> 00:39:09,451
cuando tenemos... rinocerontes.

653
00:39:13,080 --> 00:39:14,582
¿Rinocerontes?

654
00:39:15,332 --> 00:39:18,752
Un rinoceronte es un animal fascinante.

655
00:39:18,878 --> 00:39:21,714
Todas estas cosas hermosas,
justo aquí frente a nosotros.

656
00:39:22,715 --> 00:39:24,091
Al diablo con los unicornios, hombre.

657
00:39:28,846 --> 00:39:30,681
¿De qué sirve vivir para siempre...?

658
00:39:31,640 --> 00:39:33,726
si estás solo un domingo?

659
00:39:53,245 --> 00:39:54,330
Sean.

660
00:39:55,915 --> 00:39:58,083
Tú... me abandonaste.

661
00:40:00,711 --> 00:40:01,712
Yo...

662
00:40:25,110 --> 00:40:27,780
Un orden fraternal local
ha dado un nuevo significado

663
00:40:27,905 --> 00:40:29,907
a la frase "esquema piramidal"

664
00:40:30,032 --> 00:40:33,661
después de un inesperado
y espantoso hallazgo hoy.

665
00:40:33,786 --> 00:40:36,288
Miembros descubiertos
una habitación cerrada y, dentro de ella,

666
00:40:36,413 --> 00:40:40,584
el cuerpo preservado de un hombre
que había estado allí desde 1962.

667
00:40:41,335 --> 00:40:42,836
¡Es una momia!

668
00:40:43,420 --> 00:40:46,048
La policía ha descartado que se haya cometido un delito.
y los resultados--

669
00:41:11,031 --> 00:41:12,032
Ah, oye.

670
00:41:16,495 --> 00:41:17,496
Ya estoy de vuelta.

671
00:41:17,546 --> 00:41:22,096
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


